Eine gemeinsame Sprache ist eine der wichtigsten Grundlagen für ein Zusammenleben in einer Gesellschaft. Deshalb wurden und werden Menschen, die vom Ausland nach Kaufbeuren kommen, die verschiedensten Sprachkurse angeboten.

Das in Sprach- und Integrationskursen erlernte Deutsch reicht jedoch besonders am Anfang nicht aus, um Verständigungsschwierigkeiten bei Gesprächen auszugleichen. Gerade bei Behördenterminen, Arztbesuchen, Gesprächen mit Vermietern, Kindergärten oder Schulen ist eine gute Verständigung wichtig.

Die Kosten für professionelle Dolmetscher sind jedoch oft sehr hoch.

Um ein niederschwelliges, flexibles und kostengünstiges Dolmetschen zu ermöglichen, hat das Bildungsbüro der Stadt Kaufbeuren eine Laien- und Kulturdolmetscherschulung organisiert, über die Diakonie Kempten ebenfalls Kulturdolmetscher.

35 Männer und Frauen können nun über die Integrationslostinnen vermittelt werden, um in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Dari, Dinka, Englisch, Farsi, Kroatisch, Kurdisch, Paschtu, Persisch, Serbisch, Roma, Rumänisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch zu dolmetschen.

Die Kosten für die Dolmetscher werden vom Bildungsbüro und der Diakonie Kempten getragen. Allerdings ist der Umfang begrenzt, da die Laiendolmetscher nur im Rahmen der Ehrenamtspauschale tätig sein dürfen.